Angielsko-polski słowniczek terminów dotyczących walk powietrznych


A.A. - przeciwlotniczy (ang. anti-aircraft)

airscrew - śmigło

bale out - wyskoczyć ze spadochronem

beam attack - atak od boku

blow up - eksplodować

break away - zmienić kierunek lotu

break off - odpaść

burst - seria

burst in flames - zapalić się

cannon - działko

canopy - owiewka kabiny

casualties - straty

climb - wznieść się

dead astern - wprost od tyłu

deflection shooting - strzelanie z poprawką

dive - znurkować

drop - przechylić się (ang. left wing dropped - samolot pochylił się na lewe skrzydło)

e/a - samolot nieprzyjaciela (ang. enemy aircraft)

engine - silnik

flick half-roll - szybka beczka

flick roll - szybka beczka

fuselage - kadłub

glide - lot ślizgowy

half-roll - półbeczka

jammed - zacięty (np. karabin maszynowy)

jettison - odrzucić (np. owiewkę kabiny lub zbiorniki zapasowe paliwa)

mainplane - skrzydło

m/g - karabin maszynowy (ang. machine gun)

nacelle - gondola

pancake - kryptonim rozkazu lądowania w bazie (ang. pancake - naleśnik)

port - lewa strona

propeller - śmigło

roll - beczka

rounds - pociski

R/T - radiostacja służąca do transmisji głosu (ang. radiotelephony)

sight - celownik

spin - korkociąg

starboard - prawa strona

stream of smoke - smuga dymu

tail - ogon

tracer - pocisk smugowy

turn - skręt

very light - flara

wing - skrzydło



Wojciech Zmyślony

Źródła:
-